- change
- 1.
['tʃeɪndʒ]noun1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der
there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden
a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag
a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung
a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut
the change [of life] — die Wechseljahre
a change of heart — ein Sinneswandel
be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein
3) (for the sake of variety) Abwechslung, die[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung
make a change — (be different) mal etwas anderes sein (from als)
a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder
[loose or small] change — Kleingeld, das
give change, (Amer.) make change — herausgeben
give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben
can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?
I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben
[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so
5)2. transitive verba change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]change one's clothes — sich umziehen
change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern
change trains/buses — umsteigen
change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln
change the bed — das Bett frisch beziehen
change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen
change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln
change direction — die Richtung ändern
3) (exchange) eintauschenchange seats — die Plätze tauschen
change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen
take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen
4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]3. intransitive verbchange one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändernshe'll never change! — sie wird sich nie ändern!
wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird
change for the better — sich verbessern
conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich
2) (into something else) sich verwandelnthe wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West
3) (exchange) tauschenchange with somebody — mit jemandem tauschen
4) (put on other clothes) sich umziehenchange out of/into something — etwas ausziehen/anziehen
5) (take different train or bus) umsteigenPhrasal Verbs:- academic.ru/85219/change_over">change over- change round* * *[ ein‹] 1. verb1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (ver-)ändern3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) wechseln4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) verwandeln5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) wechseln2. noun1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) die Veränderung2) (an instance of this: a change in the programme.) die Änderung3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) der Tausch4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) das Wechselgeld5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) das Kleingeld6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) die Abwechslung•- changeable- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change* * *change[tʃeɪnʤ]I. nlet me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert\change of address Adresswechsel m, Adressänderung f\change of direction (also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig\change of heart Sinneswandel m\change of pace (also fig) Tempowechsel m a. figher doctor told her she needed a \change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam\change in the weather Wetterumschwung mto be a \change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellento make a \change/ \changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen\change of government Regierungswechsel m\change of job Stellenwechsel m\change of oil Ölwechsel m\change of scene THEAT Szenenwechsel m; (fig) Tapetenwechsel m fig fam\change of surroundings Ortswechsel m3. no pl (variety) Abwechslung fthat makes a nice \change das ist mal eine nette Abwechslung famit'll make a \change das wäre mal was anderes famfor a \change zur Abwechslungwhy don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fama period of great social \change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl5. (clean set of)a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERRhow much do you have in \change? wie viel in Kleingeld hast du?could you give me \change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?to have the correct \change es passend habenloose [or small] \change Kleingeld ntto give the wrong \change falsch herausgebenkeep the \change der Rest ist für Sie7. TRANSPto have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen8. (fam: menopause)▪ the \change [of life] die Wechseljahre pl9.▶ to ring the \changes für Abwechslung sorgen▶ a wind of \change ein frischer Wind figII. vi1. (alter) sich akk [ver]ändern; weather umschlagen; wind sich drehennothing [ever] \changes alles bleibt beim Altenthe traffic light \changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rotthe wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach Westforget it, he's never going to \change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!she's \change a lot since she's become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändertto \change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werdento \change into sth sich akk in etw akk verwandeln2. (substitute, move)▪ to \change [over] to sth zu etw dat wechselnto \change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigento \change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellento \change [over] to another system auf ein anderes System umstellento \change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln3. TRANSP umsteigenyou have to \change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigenall \change! alle aussteigen!4. (dress) sich akk umziehento \change into clean clothes saubere Sachen anziehento \change out of one's work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen5. AUTO schaltento \change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten6. TV umschaltento \change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschaltento \change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschaltenIII. vt1.▪ to \change sth/sb (make different) etw/jdn [ver]ändern; (transform) etw/jdn verwandelnstop trying to \change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollenyou will never \change him er wird sich nie ändernliving in London has \changed her das Leben in London hat sie verändertthis hairstyle \changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] austo \change one's mind seine Meinung ändernto \change a room about [or around] ein Zimmer umstellen2. (exchange, move)▪ to \change sth etw wechseln; (in a shop)▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechselnto \change banks/doctors die Bank/den Arzt wechselnto \change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechselnto \change the furniture about [or around] die Möbel umstellento \change hands den Besitzer wechselnto \change jobs [or one's job] die Stelle wechselnto \change places with sb mit jdm den Platz tauschenI wouldn't \change places with him for the world! (fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!to \change a plug einen Stecker auswechselnto \change school[s] die Schule wechselnto \change the subject das Thema wechselnto \change a tire einen Reifen wechseln3. (make fresh)to \change a baby ein Baby [frisch] wickelnthe baby needs changing das Baby braucht eine frische Windelto \change the bed das Bett neu [o frisch] beziehento \change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechselnto \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehento \change nappies Windeln wechselnto \change one's shirt ein anderes Hemd anziehento \change [one's] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln4. (money)▪ to \change sth etw wechselncould you \change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?to \change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen5. TRANSPto \change planes das Flugzeug wechselnto \change trains umsteigen6. AUTOto \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten* * *[tSeIndZ]1. nto +gen)a change for the better — ein Fortschritt m, eine Verbesserung
a change for the worse — ein Rückschritt m, eine Verschlechterung
change of address — Adressen- or Anschriftenänderung f
a change in the weather — eine Wetterveränderung
a change of air — eine Luftveränderung
no change — unverändert
I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel
to make changes (to sth) ( — an etw dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen
to make a change/a major change in sth —
save changes (Comput) — Änderungen speichern
the change of life — die Wechseljahre
he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen
I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit
a change of job — ein Stellenwechsel m
2) (= variety) Abwechslung f(just) for a change — zur Abwechslung (mal)
that makes a change — das ist mal was anderes; (iro) das ist ja was ganz Neues!
it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung
See:→ ring3) no pl (= changing) Veränderung fthose who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind
the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur
4) (of one thing for another) Wechsel mchange of career — Berufswechsel m
a change of government — ein Regierungswechsel m, ein Wechsel m in der Regierung
a wheel change — ein Radwechsel m
can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?
I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld
I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln
you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben
keep the change — der Rest ist für Sie
6) (ST EX)Change — Börse f
2. vt1) (by substitution) wechseln; address, name ändernto change trains/buses etc — umsteigen
to change one's clothes — sich umziehen
to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln
to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln
to change the sheets or the bed —
to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen
to change hands — den Besitzer wechseln
would you change the record? (lit, fig) —
to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen
she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze
I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen
to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw (acc)
you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern
a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln
3) (= exchange in shop etc) umtauschenshe changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um
he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini
See:→ guard4) money (into smaller money) wechseln; (into other currency) (ein)wechseln, (um)tauschen5) (Brit AUT)to change gear — schalten
3. vi1) (= alter) sich ändern; (town, person also) sich verändernyou've changed! — du hast dich aber verändert!
he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!
to change from sth into ... — sich aus etw in ... (acc) verwandeln
2) (= change clothes) sich umziehenshe changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an
I'll just change out of these old clothes — ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen
3) (= change trains etc) umsteigenyou change at York — in York müssen Sie umsteigen
all change! — Endstation!, alle aussteigen!
5) (from one thing to another) (seasons) wechselnto change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen
I changed to philosophy from chemistry —
do you want to change with me? (places) — möchten Sie mit mir tauschen?
* * *change [tʃeındʒ]A v/t1. (ver)ändern, umändern, verwandeln (alle:into in akk):change round Möbel umstellen, ein Zimmer etc umräumen;change one’s address (oder lodgings) umziehen, verziehen;change colo(u)r die Farbe wechseln (erbleichen, erröten);change jobs (oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;change one’s note (oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 12. wechseln, (ver)tauschen:change one’s dress sich umziehen;change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;change places with sba) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,b) fig mit jemandem tauschen;change trains (buses, planes) umsteigen;change ends (oder sides) SPORT die Seiten wechseln; → hand Bes Redew, mind A 4, etc3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehenb) ein Baby trockenlegen, wickeln4. Geld wechseln:can you change this note?;change dollars into (oder for) francs Dollar in Francs ein- oder umwechseln5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln6. AUTO, TECH schalten:change overa) umschalten,b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b7. ELEK kommutierenB v/i1. sich (ver)ändern, wechseln:he has changed a lot er hat sich sehr oder stark verändert;he’ll never change der wird sich nie ändern;the moon is changing der Mond wechselt;the prices have changed die Preise haben sich geändert;change for the better (worse) besser werden, sich bessern (sich verschlimmern oder verschlechtern);the lead changed several times SPORT die Führung wechselte mehrmals2. sich verwandeln (to, into in akk)3. change over übergehen (from von; to zu)4. sich umziehen (for dinner zum Abendessen):change into (out of) sth etwas anziehen (ausziehen)5. BAHN etc umsteigen:all change Endstation, alles aussteigen!6. schalten, wechseln, umspringen (alle:from … to von … auf akk) (Verkehrsampel)7. AUTO, TECH schalten:8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)9. change over (oder round) SPORT bes Br die Seiten wechselnC s1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:change of address Adressenänderung;in case of change of address falls verzogen;change of air Luftveränderung;change for the better (worse) Besserung f (Verschlimmerung f, Verschlechterung f);change of career Berufswechsel;change in climate Klimawechsel (a. fig);change of course FLUG, SCHIFF Kurswechsel (a. fig);change of edge (Eiskunstlauf) Kantenwechsel;change of ends (oder sides) SPORT Seitenwechsel;change of front fig Frontenwechsel;change of heart Sinnesänderung;change of life PHYSIOLa) Wechseljahre pl,b) Menopause f;change of the moon Mondwechsel;change of pace SPORT Tempowechsel;change of scenery fig Tapetenwechsel;change in thinking Umdenken n;change of voice Stimmwechsel, -bruch m;change in (the) weather Wetterumschlag m, -umschwung, Witterungsumschlag m, -umschwung;make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood1 12. (Aus)Tausch m:change of oil Ölwechsel m3. (etwas) Neues, Abwechslung f:a welcome change eine willkommene Abwechslung (from von);for a change zur Abwechslung;it makes a change es ist mal etwas anderes (from als);hot chocolate makes a marvellous change from tea and coffee Kakao schmeckt herrlich nach all dem Tee und Kaffee4. Wechsel m (Kleidung etc):change of clothesa) Umziehen n,b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche5. a) Wechselgeld nb) Kleingeld nc) herausgegebenes Geld:get change etwas herausbekommen (for a pound auf ein Pfund);can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;make change from herausgeben auf (akk);get no change out of sb fig nichts aus jemandem herausholen können; → keep B 46. Change WIRTSCH Br umg Börse f7. MUSa) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel mb) Variierung fc) (enharmonische) Verwechslungd) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):ring the changes wechselläuten, Br fig für Abwechslung sorgen;ring the changes on sth fig etwas in allen Variationen durchspielenchg. abk1. change2. WIRTSCH charge* * *1.['tʃeɪndʒ]noun1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, derthere has been a change of plan — der Plan ist geändert worden
a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag
a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung
a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut
the change [of life] — die Wechseljahre
a change of heart — ein Sinneswandel
2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, diebe for/against change — für/gegen eine Veränderung sein
3) (for the sake of variety) Abwechslung, die[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung
make a change — (be different) mal etwas anderes sein (from als)
a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder
4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das[loose or small] change — Kleingeld, das
give change, (Amer.) make change — herausgeben
give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben
can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?
I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben
[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so
5)2. transitive verba change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]change one's clothes — sich umziehen
change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern
change trains/buses — umsteigen
change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln
he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job
change the bed — das Bett frisch beziehen
change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen
2) (transform) verwandeln; (alter) ändernchange something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln
change direction — die Richtung ändern
3) (exchange) eintauschenchange seats — die Plätze tauschen
change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen
take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen
4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]3. intransitive verbchange one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändernshe'll never change! — sie wird sich nie ändern!
wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird
change for the better — sich verbessern
conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich
2) (into something else) sich verwandelnthe wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West
3) (exchange) tauschenchange with somebody — mit jemandem tauschen
4) (put on other clothes) sich umziehenchange out of/into something — etwas ausziehen/anziehen
5) (take different train or bus) umsteigenPhrasal Verbs:* * *(money) n.Kleingeld n.Wechsel - m.Wechselgeld n. n.Abwechslung f.Veränderung f.Wandel - m.Änderung -en f. (plane, train, bus) v.umsteigen v. v.sich wandeln v.sich ändern v.umschalten v.wandeln v.wechseln v.ändern v.
English-german dictionary. 2013.